Roosevelt Room Latin Translation of the United States Constitution

A Latin translation of the United States Constitution presented to the Oval Office as a genteel gift. Bartlet opens the slim volume, translates a quoted passage, and reads aloud the language of succession; the book anchors a brisk contingency briefing and directs attention to immediate responsibilities.

4 appearances

Appearances in the Narrative

When this object appears and how it's used

4 moments

S1E9 · The Short List

Textualism vs. Lived Rights

The Roosevelt Room copy of the United States Constitution (and by extension the Bill of Rights it contains) functions as the evidentiary backbone of Sam's rebuttal: its language is invoked to translate abstract doctrine into concrete protections during the debate.

Before: At hand as a referenced authoritative text (metaphorical/implicit presence in the Oval Office discussion).

After: Remains referenced as the source of Sam's argument; its authority established but now entangled with political framing.

View full event

S1E9 · The Short List

Cream in Coffee: Bartlet Punctures Textualism

The Roosevelt Room copy of the Constitution is the implicit textual anchor for the debate: characters cite clauses and amendments as authority. Though not physically handled in the lines shown, it is the operative object that frames Sam's and Harrison's arguments about enumerated rights and omitted protections.

Before: Resting as a reference in the Oval Office (physically present in the room or mentally invoked by the staff), ready to be consulted.

After: Remains the authoritative textual referent; its invocation shifts from academic proof to political liability as the hypotheticals expose gaps in textual remedies.

View full event

S1E9 · The Short List

When Textualism Snaps: Harrison's Exit and the Mendoza Pivot

The Constitution is the implicit interpretive anchor of the exchange: Harrison invokes constitutional text to defend textualism while Sam invokes the Framers' history to argue against a brittle reading. The document functions rhetorically rather than physically, structuring claims about authority and limits.

Before: Invoked verbally as the primary legal authority; not physically handled in the scene.

After: Remains the contested referent in staff deliberations, its interpretive scope questioned rather than changed.

View full event

S1E9 · The Short List

Damage Control Becomes a Mendoza Pivot

The Roosevelt Room copy of the Constitution functions as the unseen authority behind Sam's historical argument; although not physically flicked in this beat, its presence is invoked through Sam's 1787 citation and frames the dispute over textualism versus unenumerated rights.

Before: On the table or in the room as a referenced legal anchor; not actively manipulated but implicitly accessible.

After: Remains a silent textual authority in the room; its rhetorical weight has been leveraged toward an expansive view of rights.

View full event