Kenny Thurman (Joey's aide / sign-language interpreter)

Kenny stands alongside Joey, calmly and professionally converting her signed accusations into spoken English, anchoring her presence and ensuring the confrontation is heard and recorded by Josh and Donna.

Kenny stands slightly behind Joey, translating her signed questions into spoken English with professional neutrality while clarifying Joey's identity to a confused Josh.

Kenny stands at the edge of the exchange; he quietly identifies himself and provides logistical support, allowing Joey to be the visible interlocutor while maintaining a low profile.

Kenny stands slightly to the side, identified by Josh, answers Bartlet when greeted, and remains a low‑profile presence supporting Joey without escalating the confrontation.

Kenny accompanies Joey into the Oval, sits on the couch across from Bartlet, and provides quiet support; he participates physically but speaks minimally, functioning as a stabilizing presence for Joey.

Kenny trails Joey, sits on the opposite couch, offers polite small talk as they depart, and functions as a stabilizing, explanatory presence—translating Joey's steadiness into simple social exchanges at the …

Kenny arrives with Joey, exchanges a brief greeting with Josh, stands at the edge of the conversation, and functions as a quiet witness to the interaction without interrupting the exchange.

Kenny enters with Joey, exchanges a brief greeting with Josh, and stands slightly to the side as the substantive exchange unfolds; he remains a quiet supporting presence, prepared to assist …

Kenny stands with Joey in a supporting role as her interpreter/aide, present but unobtrusive; he enables Joey's call and provides quiet logistical presence during the exchange.

Present with Joey as her on-the-ground aide and interpreter; he stands at the edge of the exchange, silent in the text but visibly supporting Joey and helping the encounter remain …

Kenny Thurman sits slightly apart as Joey's aide and interpreter, present and watchful, offering quiet logistical support while Joey leads the substantive argument; he remains serviceable and unobtrusive.

Kenny sits at the table as Joey's aide/interpreter and quietly supports Joey's interventions; he remains mostly silent and observational, a logistical presence ensuring Joey's access and credibility.

Kenny quietly signals Josh's arrival to Joey, stands by attentively during the exchange, and immediately escorts Joey out when her alarm sounds, facilitating her staged, unruffled departure.

Notices Josh's arrival and attempts to get Joey's attention, then escorts Joey when she leaves for lunch; functions as a quiet logistical presence that frames Joey's authority.

Kenny stands in for Joey, signs to her and then steps out when Josh asks for privacy; his brief presence enables the intimate exchange between Josh and Joey by providing …

Kenny acts as Joey's aide/interpreter and briefly exits the office to give Joey and Josh privacy after Josh arrives and initiates the post-containment, quiet exchange.

Kenny stands slightly apart, translating Joey's signed remarks into a concise spoken line ('They won't.'), functioning as the quiet conduit that turns Joey's private mockery into public text within the …

Kenny stands at the edge as Joey's interpreter: he listens, translates Joey's signed remark plainly to Josh ('They won't') and is physically pushed aside by Josh during the back‑and‑forth.

Kenny interprets Joey's signs and interjects a literalizing question ('What kind of boarding house?'), puncturing Josh's high‑minded quote with practical curiosity and grounding the exchange.

Kenny is described by Josh as having been brought in to interpret Joey's signed remarks; his interpretation converts ambiguous signs into the specific warning Josh relays to C.J., functioning as …

Kenny is present quietly beside Joey, functioning as her aide/interpreter and maintaining composure; he listens and provides logistical support by being on hand should Joey need him.

Kenny remains a quiet, professional presence at the edge of the exchange; he observes the room's reaction, providing logistical and interpretive support to Joey while absorbing the strategic implications of …

Kenny is present at the edge of the group, quiet and observant, functioning as Joey's aide/interpreter and a stabilizing logistical presence during the exchange but contributes no spoken lines here.

Circulates silently through the Calling Bank alongside Joey at event's outset, providing background presence as scandal revelation, poll demands, and teasing banter unfold in the tense polling grid.

Circulates silently through the calling bank alongside Joey during the scandal briefing and poll demands, providing quiet support as a polling team wingman amid the frenetic operations.

Kenny sneaks up behind Josh alongside Joey during the prank ambush, contributing silently to the surprise 'Boo!' moment that sparks laughter and momentarily eases polling chaos in the dark.

Kenny stands next to Joey across the desk, serving as her interpreter while vigilantly witnessing Josh's slump and curse over the polls, contributing silent solidarity to the charged moment.

Kenny Thurman referenced briefly in passing as Joey's usual interpreter currently on vacation, explaining Dale's substitute presence without further involvement.

Kenny sits as Joey's interpreter, silently translating Sam's poll arguments to her, present amid the group's tension and Bartlet's curious inquiry into his surname, facilitating communication in the high-stakes huddle.

Seated as Joey's interpreter, translates Sam's pre-poll defense to her, remains steady as his name sparks Bartlet's humanizing interrupt and Leo's dismissal, bridging amid the data storm.

Kenny sits in the audience as Joey's interpreter, attentive to cues, briefly misnamed by Bartlet and corrected by Josh, serving as an operational support to Joey's presentation.

Kenny sits in the audience as Joey's interpreter; present but largely observational, referenced by Bartlet in passing and part of the rehearsal's background.

Calls out across the exterior, apologizes for the volume, delivers the essential line that Joey is ready, and shepherds the group to action — a connector who moves information into …

Kenny is cued parenthetically in Joey's lines and functions as the technical/interpretive conduit in the room; his presence is implied though he speaks no quoted lines in this exchange.

Kenny is the named addressee in Joey's parenthetical lines, functioning as interpreter/relay; his presence is implied as the channel through which Joey poses questions and receives Sam's answers.

Kenny is being addressed in Joey's parenthetical prompts, positioned as a respondent/interpreter; he listens and responds to Joey's signed cues and helps translate Joey's lines into the room's flow.

Kenny operates as Joey's cue/responder (noted parenthetically in script), prompting questions and facilitating Joey's attempts to marshal Sam's buy-in; he functions as an interpretive/organizational aide during the exchange.